Useful Information for Living in Kobe

ここから本文です。

もくじ（Menu）

・Living Support Information	・Emergency Information
・About Higashinada Ward	・Public Relations Paper

保健所からのお知らせ

緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）の間（あいだ）、神戸市（こうべし）からのお願（ねが）いです。（KICCのページに移動（いどう）します）
The Kobe City Public Health Management Center asks you to follow these guidelines during the State of Emergency. (by Kobe International center for Cooperation and Communication)

◆The Kobe City Public Health Management Center asks you to follow these guidelines during the State of Emergency（外部リンク）
◆神户市保健所的倡议（外部リンク）
◆Những đề nghị của Sở y tế thành phố Kobe.（外部リンク）

Living Support Information

日本（にほん）で快適（かいてき）に生活（せいかつ）するための情報（じょうほう）を紹介（しょうかい）します。
This information will be useful for your life in Japan.

①生活のルール動画 / Rules for living in Kobe (YouTube video)

・やさしい日本語　神戸市からのお知らせ　知っていますか？（外部リンク）
・English　Everyday Tips from the Kobe City Government（外部リンク）
・簡体中文　您知道来自神户市的通知吗？（外部リンク）
・한국어　고베시로부터의 안내 알고계십니까?（外部リンク）
・Español　Información importante para vivir en la ciudad Kobe（外部リンク）
・Português　Informações importantes para viver na cidade de Kobe（外部リンク）
・Tiếngviệt　Thông báo từ thành phố Kobe BẠN BIẾT CHỨ?（外部リンク）
・Filipino　Alam nyo ba ang tungkol sa mga paunawa ng Kobe Shi?（外部リンク）

higashinada_tabunka_rule

②神戸国際コミュニティセンター(KICC)の生活支援
Living Support by Kobe International Community Center

くらしの相談（そうだん）や、区役所（くやくしょ）での手続（てつづ）きの通訳（つうやく）サービス、日本語（にほんご）の学習（がくしゅう）支援（しえん）などを受（う）けられます。
The KICC can answer your questions about living in Kobe, provides interpretation services for ward office procedures, and also has resources for Japanese language study.

やさしい日本語（外部リンク）	English（外部リンク）
简体中文（外部リンク）	한국어（外部リンク）
Español（外部リンク）	Português（外部リンク）
Tiếng Việt（外部リンク）	Filipino（外部リンク）
ภาษาไทย（外部リンク）	नेपाली भाषा（外部リンク）
Indonesia（外部リンク）

③ごみの出し方
Rules for sorting and putting out garbage and recyclables

ごみを出（だ）すときは、ルールを守（まも）ってください。
Please follow these rules when taking out your garbage.

English（PDF：6,693KB）	簡体中文（PDF：9,907KB）
한국어（PDF：4,635KB）	Español（PDF：7,202KB）
Português（PDF：7,067KB）	Tiếng việt（PDF：8,949KB）

④Portal site for supporting the lives of foreign nationals by the Ministry of Justice

外国人（がいこくじん）のための生活支援（せいかつしえん）ポータルサイトです。（出入国在留管理庁のページ）
Multilingual information provided by the Immigration Services Agency

やさしい日本語（外部リンク）	English（外部リンク）	簡体中文（外部リンク）
한국어（外部リンク）	Español（外部リンク）	Português（外部リンク）
Tiếng việt（外部リンク）	नेपाली भाषा（外部リンク）	ภาษาไทย（外部リンク）
Bahasa Indonesia （外部リンク）	မြန်မာဘာသာစကား（外部リンク）	ភាសាខ្មែរ（外部リンク）
Filipino（外部リンク）	Монгол（外部リンク）

⑤Multilingual Living Information（外部リンク）

日本で生活するために必要な生活情報が多言語で記載されています。（一般財団法人自治体国際化協会のページ）
Information about daily life necessary for foreigners to live in Japan is included on this homepage in several languages. (by Council of Local Authorities for International Relations)

⑥Work in Kobe（外部リンク）

神戸市（こうべし）で働（はたら）きたい人（ひと）のための、情報（じょうほう）が掲載（けいさい）されています。（日本語と英語）
This is an employment information website for foreigners who are considering working in Kobe.

トップへもどる（to TOP）

Emergency Information

災害（さいがい）が起（お）こったときに役立（やくだ）つ情報（じょうほう）を紹介（しょうかい）します。
This information will be useful in the event of a disaster.

①ひょうご防災ネット
Hyogo Emergency Net

メールアドレスを登録（とうろく）すると、兵庫県（ひょうごけん）から緊急（きんきゅう）の情報（じょうほう）や、地震（じしん）・津波（つなみ）・大雨（おおあめ）などの情報（じょうほう）が届（とど）きます。
Subscribe to receive emails from Hyogo Prefecture about earthquakes, tsunamis, heavy rainfall, and other emergency information.

ひょうご防災ネットについて（外部リンク） (About Hyogo Emergency Net)

●Get "Hyogo Emergency Net" for Smartphone application

For Android

For iPhone

●Email Subscription

① Send email to fc@bosai.net.
② You will receive the email for subscription in return
(From: info@bosai.net, Subject: Registration). If you do not receive the email, check your email reception settings.
③ Click the URL in the email to access the language selection page.
④ Subscribe to (or change or unsubscribe from) each information type.