ワクチン接種の予約(多言語)

Main content starts here.

ワクチン接種予約受付(多言語)

下の人は、予約することができます。あなたのことを書いているボタンがあれば、そのボタンをクリックしてください。
If you fall into one of the categories provided below, you can make a reservation using one of the links provided below. Please choose the link that applies to you.
以下是正在受理预约的对象。请选择符合您情况的事项。
Những người thuộc đối tượng ghi trong những mục dưới đây là người có thể đặt lịch tiêm. Hãy chọn mục phù hợp với bạn.
以下是正在受理預約的對象。請選擇符合您情況的事項。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

予約サイト
Vaccination reservation website
预约网站
Link đăng ký

預約網站

 

ワクチンはモデルナ社製です。
The vaccine offered at this venue is Moderna.
約網站
使用莫德纳(Moderna)疫苗
Điểm tiêm này sử dụng vắc-xin Moderna

使用莫德納(Moderna)疫苗
※この会場では、歯医者が接種するかもしれません。
*Some vaccinations at this venue may be administered by dentists, who have received the necessary training with the appropriate involvement of a doctor.
※在此会场,可能会由接受过必要培训的牙医,在医生的适当参与下,为您接种疫苗。
*Điểm tiêm này có thể có bác sỹ nha khoa (đã qua huấn luyện) tiến hành tiêm.
 
※在此會場,可能會由接受過必要培訓的牙醫,在醫生的適當參與下,為您接種疫苗。

 
予約できる会場 Available venues 可预约的接种会场 Các điểm có thể đăng ký 可預約的接種會場
医療機関
(かかりつけ医など)
Medical institutions
(primary care physicians, etc.)
医疗机构
(平时常去看病的诊所等)
Các cơ sở y tế
(bao gồm phòng khám)

醫療機構
(平時常去看病的診所等)

各区の集団接種会場 Vaccination centers in each ward 各区的集团接种会场 Các điểm tiêm tập trung tại các quận. 各區的集團接種會場
イオンモール神戸南店 Aeon Mall, Kobe Minami branch Aeon Mall(永旺梦乐城)神户南店 Aeon Mall Kobeminami Aeon Mall(永旺夢樂城)神戶南店

会場によって、ワクチンの種類(ファイザー・モデルナ)が違います。同じ種類のワクチンを2回接種してください。
The vaccine offered at each venue varies. You need to receive two doses of the same type of vaccine, so please be careful not to make a mistake in your reservation.
各会场接种的疫苗种类不同。因为需要接种两次同一种疫苗,所以预约时请注意不要弄错。
Với mỗi địa điểm tiêm lại sử dụng loại vắc-xin khác nhau. Cần tiêm 2 mũi với cùng một loại vắc-xin, hãy chú ý để tránh nhầm lẫn khi đăng ký.

各會場接種的疫苗種類不同。因為需要接種兩次同一種疫苗,所以預約時請注意不要弄錯。

 

  • 知的障害者(療育手帳所持者)、精神障害者(精神障害者保健福祉手帳1級所持者)、認知症の方で、集団接種会場等で新型コロナワクチンを接種することが困難な方については、配慮を要する方のためのワクチン接種会場を開設しています。会場での接種の予約は電話で受け付けていますので、詳細はこちら(PDF:293KB)をご確認ください。
  • Some people may have difficulties with receiving a vaccination at a vaccination center due to dementia or cognitive or mental disabilities (people who are in possession of a Learning Disability ID or Tier 1 Mental Disability ID). We have established vaccination venues that can assist people who require special accommodations. The appointment must be made by phone, so please refer here(PDF:188KB) for details.
  • 对智力障碍者(持有疗育手册者)、精神障碍者(持有1级精神障碍者保健福祉手册者)、认知障碍者,在集团接种会场等地点接种疫苗有困难的人,我们为这些需要特殊照顾的人开设了接种会场,可以打电话预约。详情请查询此处(PDF:322KB)
  • Chúng tôi có lập các điểm tiêm riêng biệt dành cho những người có bệnh về thần kinh hoặc nhận thức. Hãy gọi điện trực tiếp đến các điểm tiêm ấy để đặt lịch. Thông tin chi tiết xin xem tại đây(PDF:319KB).
  • 對智力障礙者(持有療育手冊者)、精神障礙者(持有1級精神障礙者保健福祉手冊者)、認知障礙者,或在集團接種會場等地點接種疫苗有困難的人,我們為這些需要特殊照顧者開設了接種會場,可以電話預約。詳情請查詢此處(PDF:395KB)

Contact Information

Kobe City

6-5-1 Kano-Cho Chuo-Ku Kobe 650-8570 JAPAN

Tel : +81-78-331-8181