現在位置

新型コロナウイルス感染症 > NHỮNG ĐIỀU CẦN BIẾT VỀ COVID-19 > NHỮNG THÔNG TIN CẦN BIẾT VỀ VẮC-XIN COVID-19

更新日:2021年3月22日

NHỮNG THÔNG TIN CẦN BIẾT VỀ VẮC-XIN COVID-19

ここから本文です。

Vắc-xin COVID-19 có tác dụng phòng ngừa việc phát tác hoặc bệnh tình của bệnh nhân chuyển biến nặng. Được biết, so với người chưa tiêm vắc-xin, người đã tiêm vắc-xin có tỉ lệ phát tác thấp hơn (Có báo cáo cho thấy hiệu quả phòng chống phát tác bệnh đạt khoảng 95%).

Việc người dân tiêm vắc-xin này có thể giúp chúng ta đạt được một số điều như:

  1. Dù có bị nhiễm COVID-19 đi chăng nữa, người bệnh có thể tránh việc phát tác bệnh hoặc bệnh tình chuyển biến nặng. Điều này giúp bảo vệ sức khỏe của người đã tiêm vắc-xin.
  2. Số người bệnh nhập viện giảm đi giúp giảm việc khan hiếm giường bệnh. Điều này giúp cho hệ thống y tế duy trình trạng thái an toàn, ổn định.

Từ những yếu tố trên, thành phố Kobe cũng rất mong người dân hiểu đúng, hiểu rõ hiệu quả cũng như các tác dụng phụ của việc tiêm vắc-xin và sau đó rất mong nhiều người sẽ quyết định tiêm vắc-xin.

Vì lý do đó, thông qua trang tin này, thành phố Kobe muốn truyền đạt một cách dễ hiểu tới người dân về các thông tin liên quan đến tính an toàn, hiệu quả của vắc-xin cùng với những thông tin nhận được từ nhà nước như:

  1. Kết quả kiểm tra lâm sàng cho tới nay.
  2. Những đánh giá của Hội đồng thẩm định cấp Bộ.
  3. Kết quả điều tra tình hình sức khỏe của khoảng 4 vạn nhân viên y tế đã tiến hành tiêm vắc-xin từ ngày 17/2.

Ngoài ra, tại các điểm triển khai tiêm vắc-xin trên địa bàn thành phố Kobe, công tác ứng phó khi người tiêm gặp phản ứng phụ (vd: co giật, sốcphản vệ) đều được chuẩn bị. Thành phố Kobe sẽ tích cực chuẩn bị để người có nhu cầu tiêm vắc-xin được tiêm một cách nhanh chóng.

 

1. ĐƯỜNG DÂY TƯ VẤN VỀ HOẠT ĐỘNG TIÊM VẮC-XIN COVID-19 CỦA THÀNH PHỐ KOBE

Số điện thoại: 078-277-3320

Từ 8:30~20:00 các ngày thường.
Từ 8:30~17:30 các ngày thứ 7, CN, ngày lễ.

Hỗ trợ các thứ tiếng: Việt Nam, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Tagalog (Phi-li-pin).

 

2. NHỮNG ĐIỂM TIÊM VẮC-XIN

Về mặt nguyên tắc, những người có hộ khẩu thường trú (Juminhyo) tại thành phố Kobe thì có thể tiêm vắc-xin tại các điểm tiêm trên địa bàn thành phố.

Những ai thuộc các đối tượng như dưới đây có thể tiến hành tiêm bên ngoài phạm vi thành phố Kobe:

  • Người đã đi ra bên ngoài thành phố vì lý do sinh con.
  • Người đã đi ra bên ngoài thành phố vì lý do công tác dài hạn.
  • Sinh viên ở trọ bên ngoài thành phố.
  • Nạn nhân của các hành vi như: bạo lực gia đình, ngược đãi, quấy rối v.v.
  • Người đang điều trị tại bệnh viện, các cơ sở y tế.
  • Người có bệnh nền và sẽ được bác sỹ gia đình (hoặc bác sỹ nắm rõ tình hình của bệnh nhân) tiến hành tiêm.
  • Người là nạn nhân của thiên tai, hỏa hoạn v.v.
  • Người đang thi hành án, người bị tạm giam.
  • Người có những lý do bất khả kháng khác (lý do được chính quyền địa phương chấp nhận).

Ngoài ra, với những người dù không có hộ khẩu thường trú tại thành phố Kobe nhưng thuộc một trong những điều kiện nêu trên thì có thể tiêm vắc-xin tại các điểm tiêm trên địa bàn thành phố Kobe.

Sau khi có thêm thông tin chi tiết về các thủ tục, chúng tôi sẽ thông báo tới người dân qua các kênh thông tin như trang web này.

CÁC CƠ SỞ Y TẾ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ KOBE

Hiện tại chúng tôi đang cập nhật thông tin, sau khi có thông tin mới nhất, chúng tôi sẽ thông báo tại trang web này. Ngoài ra, chúng tôi cũng có kế hoạch xây dựng trang web cung cấp những thông tin tổng hợp về việc tiêm vắc-xin nhằm giúp người dân dễ dàng tìm kiếm các điểm tiêm vắc-xin.

CÁC ĐIỂM TIÊM VẮC-XIN TẬP TRUNG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ KOBE

Quý vị có thể chọn bất cứ địa điểm tiêm nào dưới đây chứ không nhất thiết phải tiêm tại quận mình đang sinh sống.

1

Quận Higashinada

御影公会堂 (みかげ こうかいどう )

2

Quận Nada

JR灘駅駅舎3階 (JRなだえき) 

Tầng 3 tòa nhà ga JR Nada

3

Quận Chuo

三宮OPA2 (さんのみや OPA2)

Tòa nhà OPA2 Sannomiya

4

Quận Hyogo

兵庫区役所 (ひょうごくやくしょ)

Tòa nhà hành chính quận Hyogo

5

Quận Kita

北区文化センター本館 (きたく  ぶんかせんたー ほんかん)

Tòa nhà chính Trung tâm văn hóa quận Kita

6

エコール・リラショッピングセンター (えこーる・りらしょっぴんぐせんたー)

Trung tâm mua sắm ECOLL LILAS

7

Quận Suma

須磨区役所 (すまくやくしょ)

Tòa nhà hành chính quận Hyogo

8

Quận Nagata

長田区文化センター (ながたくぶんかせんたー)

Trung tâm văn hóa quận Nagata

9

Quận Tarumi

垂水区文化センター (たるみくぶんかせんたー)

 Trung tâm văn hóa quận Tarumi

10

Quận Nishi

西神中央駅ビル (せいしんちゅうおうえきびる)

Tòa nhà ga Seishinchuo

11

[4・5月]西公会堂→[6・7月]西水環境センター玉津処理場

Tháng 4,5: にしこうかいどう

Tháng 6,7: にしみずかんきょうせんたーたまづしょりじょう

 

Địa điểm rộng rãi, có thể tới tiêm bằng xe ô-tô:

12

Quận Hyogo

イオンモール神戸南   (いおんもーるこうべみなみ)

Trung tâm mua sắm Aeon Mall Kobeminami

 

Hiện nay, thành phố Kobe đang trong quá trình làm việc với các cơ sở y tế, chúng tôi sẽ thông báo ngay khi quyết định xong. Đồng thời, chúng tôi sẽ thiết lập trang web để đăng tải những thông tin cần thiết khi tìm kiếm các cơ sở y tế có thể tiến hành tiêm.

 

3. CHI PHÍ TIÊM VẮC-XIN: MIỄN PHÍ.

Nếu sử dụng phiếu đăng ký tiêm (do thành phố Kobe gửi tới nhà quý vị), chi phí tiêm vắc-xin sẽ được miễn.

Dù có trả tiền, quý vị cũng không thể tiêm sớm hơn dự định. Ngoài ra, thành phố Kobe sẽ không yêu cầu bất cứ khoản tiền nào liên quan đến việc tiêm vắc-xin này.

 

4. KHÔNG CƯỠNG CHẾ VIỆC TIÊM VẮC-XIN.

Chúng tôi chỉ tiến hành tiêm cho những người đã hiểu rõ về hiệu quả, tác dụng phụ của việc tiêm vắc-xin và muốn tiêm vắc-xin.

 

5. TIẾP TỤC ĐEO KHẨU TRANG KỂ CẢ SAU KHI ĐÃ TIÊM VẮC-XIN.

Hiệu quả được kì vọng với người đã tiêm vắc-xin COVID-19 là, dù cho người đó có bị nhiễm COVID-19 đi chăng nữa, người đó vẫn tránh được việc phát bệnh (sốt, ho v.v.) hoặc tránh được việc bệnh tình có diễn biến xấu.

Tuy nhiên, với những người có thể chất dễ dị ứng, trong một số trường hợp, chúng tôi sẽ từ chối tiến hành tiêm vắc-xin dù người đó có muốn đi chăng nữa. Vì vậy, dù quý vị đã tiêm vắc-xin rồi, hãy tiếp tục đeo khẩu trang để bảo vệ những người này.

 

6. CÁC NGUỒN THÔNG TIN LIÊN QUAN ĐẾN VẮC-XIN COVID-19

Thông tin về vắc-xin COVID-19:

(Link thông tin về vắc-xin COVID-19 của Bộ Y tế, lao động và phúc lợi (bằng tiếng Nhật))(外部リンク)

Những câu hỏi thường gặp về đặc tính, tính hiệu quả, tính an toàn của vắc-xin COVID-19:

(Link các câu hỏi về vắc-xin COVID-19 của Bộ Y tế, lao động và phúc lợi (bằng tiếng Nhật))(外部リンク)

Đường dây tư vấn chuyên dụng về vắc-xin COVID-19:

Số điện thoại: 0120-761770 (miễn phí khi gọi).

Thời gian làm việc: 9:00~21:00.

Những người có thính lực kém, hãy xem trang web sau: (link của Liên đoàn người thính lực kém toàn Nhật Bản)(外部リンク)

 

7. THÔNG TIN KHÁC

Ngay sau khi có thêm thông tin mới, chúng tôi sẽ thông báo.

お問い合わせ先

市政、くらし、各種申請手続でわからないことは神戸市総合コールセンターにお電話ください

電話 078-333-3330 Fax 078-333-3314

このページの作成者

健康局政策課 

〒650-8570 神戸市中央区加納町6-5-1 神戸市役所1号館21階 南側フロア