現在位置

ホーム > 健康・医療・福祉 > 健康・医療 > 感染症・予防接種 > 感染症の予防 > 新型コロナウイルスについて > Chế độ trợ cấp đặc biệt (trợ cấp 10 man yên)

更新日:2020年7月7日

Chế độ trợ cấp đặc biệt (trợ cấp 10 man yên)

ここから本文です。

Thông tin về thủ tục nhận trợ cấp

1.Đối tượng được trợ cấp và người có quyền nhận trợ cấp

Đối tượng được trợ cấp là người có phiếu cư dân (Juminhyo) của thành phố Kobe tại thời điểm ngày 27/4/2020
Người có quyền nhận trợ cấp là người chủ hộ của hộ gia đình có đối tượng được trợ cấp.

Đối với người hiện đang lánh nạn vì bị bạo lực gia đình từ vợ hoặc chồng hoặc các thành viên khác trong họ hàng, gia đình :

Người hiện đang lánh nạn vì bị bạo lực gia đình từ vợ hoặc chồng hoặc các thành viên khác trong họ hàng, gia đình và không thể làm thủ tục chuyển giấy chứng nhận thị dân từ địa chỉ cũ đến địa chỉ lánh nạn hiện tại từ trước ngày 27 tháng 4 năm 2020 vẫn có thể nhận tiền trợ cấp đặc biệt nếu làm đầy đủ các thủ tục cần thiết:

Thủ tục đăng ký (Truy cập vào đây)

Đối với những người nước ngoài đã đổi tư cách lưu trú hoặc thời hạn lưu trú
  1. Có những người đã đổi tư cách lưu trú hoặc thời hạn lưu trú tại thời điểm trước ngày 27/4 dẫn đến việc bị xóa tên khỏi danh sách cư dân thành phố Kobe. Những người này, nếu sau ngày 27/4 tiến hành làm thủ tục đổi tư cách lưu trú hoặc thời hạn lưu trú và lại có tên trong danh sách cư dân của thành phố Kobe thì hoàn toàn có tư cách nhận khoản hỗ trợ này, nếu muốn nhận, hãy liên hệ tới số 078-771-7493 (đường dây tư vấn về chế độ này) rồi nói mình muốn nhận hỗ trợ. Chúng tôi chỉ gửi tài liệu đăng ký cho chủ hộ và các thành viên khác trong hộ tới những người liên lạc và nói mình muốn nhận khoản hỗ trợ này.
  2. Đối với thủ tục đăng ký này, chúng tôi sẽ tiến hành xác nhận việc người đăng ký đã từng có tên trong danh sách cư dân của thành phố ở thời điểm trước ngày 27/4. Cần lưu ý rằng, việc xác nhận này sẽ yêu cầu người đăng ký trình 2 loại giấy tờ sau:
    - Thẻ tư cách lưu trú đã bị đục lỗ và trả về bởi cơ quan quản lý Xuất nhập cảnh
    - Giấy chứng nhận đã bị xóa tên tại danh sách cư dân tại nơi mà mình có đăng ký cư trú lần cuối tại thời điểm trước ngày 27/4 (giấy này có tên là 除票).
     
    *Sau ngày 21/5/2020, những người đang ở Nhật với tư cách lưu trú trung và dài hạn hoặc những người đã từng ở Nhật với tư cách đó có thể đổi tư cách lưu trú sang diện hoạt động đặc biệt có thời hạn 6 tháng “特定活動(6か月)” . Với việc chuyển đổi tư cách lưu trú sang diện hoạt động đặc biệt này, người đó sẽ lại có tên trong danh sách cư dân. Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng liên hệ tới chi nhánh Kobe của Cục quản lý Xuất nhập cảnh, cư trú Osaka theo số điện thoại 078-391-6378.

2.Số tiền trợ cấp

Mỗi người là 10 man yên.
 

3.Phương pháp đăng ký nhận trợ cấp

Quý vị cần đăng ký để được nhận trợ cấp. Có 2 phương pháp đăng ký là: đăng ký trực tuyến và đăng ký qua đường bưu điện.
Do ảnh hưởng của dịch bệnh nên chúng tôi không nhận đăng ký tại khu hành chính quận (kuyakusho) hoặc khu thị chính (shiyakusho), xin hãy chú ý.
Thời hạn đăng ký là thứ 3 ngày 18/8

Phương pháp đăng ký trực tuyến
  • Đã bắt đầu từ 10 giờ thứ 6 ngày 1/5.
  • Để đăng ký, cần có thẻ mã số cá nhân (có bao gồm giấy chứng minh điện tử*) của chủ hộ
    *:Là giấy chứng minh điện tử được đặt bằng các con số (từ 6 đến 16 con số)
    **Nếu đăng ký mới thẻ mã số cá nhân, quá trình này sẽ mất khoảng 2 tháng. Vì thế nếu quý vị chưa đăng ký thẻ mã số cá nhân thì việc đăng ký nhận trợ cấp qua đường bưu điện sẽ được thực hiện nhanh hơn.
  • Với những người làm thủ tục đăng ký trực tuyến từ giờ trở đi, khả năng cao là thời gian nhận hỗ trợ không có khác biệt nhiều so với người đăng ký qua đường bưu điện. Nhằm hạn chế sự lây lan của dịch bệnh, với những ai muốn cài đặt lại mật khẩu của thẻ mã số cá nhân Mainamba, hãy làm thủ tục này thông qua đường bưu điện.
  • Với những người làm thủ tục đăng ký nhận trợ cấp trực tuyến này, hãy chuẩn bị những thiết bị có thể đọc(*) (vd: điện thoại thông minh), truy cập vào đường dẫn dưới đây rồi làm theo hướng dẫn.
    (*)Để biết thêm chi tiết về các thiết bị có thể đọc được nêu ở trên, xin vui lòng truy cập vào “Những câu hỏi thường gặp”. Với những người không có các thiết bị có thể đọc này hoặc máy đọc thẻ này, hãy làm thủ tục qua đường bưu điện. Xin lưu ý, hiện nay, thiết bị chuyên dụng cho dịch vụ trực tuyến Mainapotaru tại các khu vực hành chính quận kuyakusho đã dừng phục vụ.
  • Mail xác nhận sẽ được gửi đến sau khi nhập địa chỉ mail để đăng ký.

 ※Trường hợp có chỉ định tên miền cho các mail đến, xin hãy cài đặt để có thể nhận mail từ tên miền 「@mail.oss.myna.go.jp」

Phương pháp đăng ký bằng đường bưu điện
  • Đơn đăng ký và hướng dẫn điền đơn đăng ký sẽ được gửi đến từng hộ gia đình dưới tên của chủ hộ.
    *Quy trình gửi đơn đăng ký và hướng dẫn điền đơn cho từng hộ gia đình được bắt đầu từ ngày 14 tháng 5 (Thứ 5) và đã hoàn tất vào ngày 20 tháng 5 (Thứ 4). Trường hợp vì bất kỳ lý do gì mà đến ngày 25 tháng 5 (Thứ 2) vẫn chưa nhận được đơn đăng ký, xin hãy gọi đến cho Tổng đài về tiền trợ cấp đặc biệt của Thành phố Kobe như dưới đây. Sau khi hoàn tất việc chứng minh nhân thân, chúng tôi sẽ gửi đơn đăng ký đến địa chỉ được yêu cầu.
  • Quý vị cần điền những thông tin cần thiết, sau đó dán bản copy của giấy tùy thân(1) và tài liệu xác nhận tài khoản ngân hàng(2) vào mặt sau rồi gửi lại cho chúng tôi bằng phong bì đính kèm.
    1. Giấy tùy thân có thể là bằng lái xe, thẻ bảo hiểm, hộ chiếu v.v.
    2. Tài liệu xác nhận tài khoản ngân hàng có thể là sổ ngân hàng hoặc thẻ ngân hàng v.v.
  • Hãy ghi nhớ số hiệu người đăng ký để tra cứu thông tin hoặc kiểm tra tình hình chuyển tiền.
  • Hãy lưu ý rằng quý vị không thể đăng ký tại các quầy hướng dẫn ở các cơ quan hành chính
Các bước thực hiện đăng ký bằng đường bưu điện
  1. Phong bì chứa tài liệu sẽ được chuyển đến.
  2. Điền các thông tin cần thiết vào mẫu đăng ký, dán bản copy của giấy tùy thân, bản copy của giấy xác nhận thông tin tài khoản ngân hàng, vào mặt sau.
    Cách điền các thông tin (pdf)
  3. Ở phía trên, bên phải của mẫu đăng ký có ghi mã số người đăng ký gồm 10 con số. Hãy ghi nhớ con số này
  4. Cho phiếu đăng kí vào bì thư được gửi kèm rồi bỏ vào hòm thư.
  5. Tiền hỗ trợ sẽ được gửi vào tài khoản đã được chỉ định.

4.Phương pháp chuyển tiền và ngày bắt đầu

  • Chúng tôi sẽ chuyển khoản vào tài khoản được cung cấp. Nếu quý vị không có tài khoản ngân hàng, có thể sử dụng tài khoản ngân hàng của người khác để nhận.Nếu vì lý do bất khả kháng nào đó mà quý vị muốn được nhận trợ cấp tại quầy hỗ trợ, hãy thông báo trước cho chúng tôi bằng đường bưu điện khi làm thủ tục đăng ký nhận trợ cấp.
  • Quy trình tiếp nhận đơn đăng ký online bắt đầu từ ngày 18 tháng 5 (Thứ 2) và từ ngày 28 tháng 5 (Thứ 5) cho đăng ký qua đường bưu điện. Từ ngày 10 tháng 6 (Thứ 4) đến ngày 29 tháng 6 (Thứ 2), mỗi ngày có hơn 40,000 đơn đăng ký được xử lý và tiến hành chuyển tiển ngay sau đó. Ngoại trừ trường hợp yêu cầu xác nhận riêng (*), các trường hợp không đính kèm các giấy tờ cần thiết sẽ được xử ký và chuyển tiền trong vòng 1 tháng tính từ ngày gửi đơn.

     Ngày chuyển tiền dự tính đối với đơn đăng ký qua đường bưu điện

Ngày tiếp nhận đơn

Ngày chuyển tiền

Trừ các trường hợp yêu cầu xác nhận riêng, đơn được tiếp nhận trong khoảng từ 18 tháng 5 đến 21 tháng 5

Đã chuyển tiền hoàn tất trước ngày 10 tháng 6

Trừ các trường hợp yêu cầu xác nhận riêng, đơn được tiếp nhận trong khoảng từ 22 tháng 5 đến 25 tháng 5

Đã chuyển tiền hoàn tất trước ngày 19 tháng 6

Trừ các trường hợp yêu cầu xác nhận riêng, đơn được tiếp nhận trong khoảng từ 26 tháng 5 đến giữa tháng 6

Dự tính chuyển tiền vào khoảng giữa tháng 6

Trừ các trường hợp yêu cầu xác nhận riêng, đơn được tiếp nhận trong khoảng từ giữa tháng 6 đến cuối tháng 6

Dự tính chuyển tiển vào khoảng đầu tháng 7

 

 

 


  

 

 

 

 

Trong thành phố có Trong thành phố có khoảng 760,000 hộ gia đình nên sẽ có trường hợp gửi đơn đăng ký từ sớm nhưng tiền được chuyển đến muộn. Mong qúy vị thông cảm.

(*)Yêu cầu xác nhận riêng là các trường hợp đổi phiếu cư dân, có sự thay đổi trong hộ gia đình, có lỗi trong tài khoản chuyển tiền hoặc giấy tờ đính kèm bị bẩn, rách hoặc không đầy đủ. Việc xác minh các thông tin cũng có thể sẽ tốn nhiều thời gian. Rất mong quý vị thông cảm.

Việc chi trả trực tiếp tại quầy hỗ trợ, dự kiến sẽ được thực hiện tại quầy được lập khu vực gần tòa thị chính (Sannomiya). Thông tin chi tiết sẽ được gửi tới những người thuộc đối tượng này từ tháng 7 trở đi.

5. Đối với những người tới ngày 25/5 mà vẫn chưa nhận được giấy đăng ký

Giấy đăng ký được gửi tới nơi ở của tất cả mọi người có tên trong danh sách cư dân vào thời điểm ngày 27/4. Vì lý do nào đó như thay đổi chỗ ở hay thay đổi tư cách lưu trú mà tới ngày 25/5 vẫn chưa nhận được giấy đăng ký thì hãy liên hệ với đường dây chuyên dụng của chương trình hỗ trợ này. Sau khi xác nhận được các thông tin cần thiết, chúng tôi sẽ gửi giấy đăng ký đến cho quý vị.

6. Việc gửi bưu thiếp thông báo quyết định chuyển tiền đã bị dừng

Trong tờ hướng dẫn được gửi đến có viết “Phiếu kết quả thẩm tra sẽ được gửi đến sau khi thẩm tra hoàn tất” nhưng để đẩy nhanh quá trình xử lý đơn đăng ký bằng cách đơn giản hóa các thủ tục giấy tờ, chúng tôi xin được phép không gửi phiếu kết quả thẩm tra (hoặc phiếu xác nhận xử lý đơn đăng ký).

Để kiểm tra chi tiết về việc chuyển tiền, hãy xem thông tin ngân hàng của mình, việc chuyển tiền sẽ được tiến hành dưới tên “コウベシトクベツキュウフ”.

DỊCH VỤ KIỂM TRA TÌNH TRẠNG ĐĂNG KÝ

Chúng tôi đã chuẩn bị dịch vụ xác nhận tình trạng đơn đăng ký bằng mã số đăng ký gồm 10 chữ số. Quý vị có thể kiểm tra bằng PC hoặc điện thoại thông minh. Sau khi nhập 10 chữ số của đơn đăng ký và bấm phím # (thăng), quý vị có thể xác nhận tình trạng đơn đăng ký của mình ở 4 giai đoạn [審査中Đang thẩm tra], [振込手続き中Đang tiến hành chuyển tiền], [振込済みChuyển tiền hoàn tất], hoặc [保留中Đang lưu]. Vì đường dây tư vấn có thể ở trạng thái khó kết nối, rất mong quý vị sử dụng dịch vụ này.

XÁC NHẬN TÌNH TRẠNG XỬ LÝ HỒ SƠ BẰNG CÁCH TRA CỨU QUA MÃ SỐ ĐƠN ĐĂNG KÝ (外部リンク)(Link bên ngoài, chỉ có tiếng Nhật)

  • Trường hợp đăng ký online cũng có thể xác nhận bằng số đơn đăng ký đã được gửi đến qua đường bưu điện.
  • Trường hợp không biết số đơn đăng ký, xin hãy gọi đến tổng đài hỗ trở 078-771-7493
VỀ DỊCH VỤ TRẢ LỜI TỰ ĐỘNG VỀ TÌNH TRẠNG ĐĂNG KÝ BẰNG CÁCH GỌI ĐIỆN THOẠI (CHỈ CÓ TIẾNG NHẬT)

Chúng tôi đã chuẩn bị dịch vụ xác nhận tình trạng đơn đăng ký bằng trả lời điện thoại tự động từ số điện thoại của người đăng ký dành cho các trường hợp không có máy tính và điện thoại thông minh. Sau khi nhập 10 chữ số của đơn đăng ký và bấm phím # (thăng), quý vị có thể xác nhận tình trạng đơn đăng ký của mình ở 4 giai đoạn [審査中Đang thẩm tra], [振込手続き中Đang tiến hành chuyển tiền], [振込済みChuyển tiền hoàn tất], hoặc [保留中Đang lưu]

Tổng đài chuyên dụng: 050-3138-6270 (hỗ trợ 24/7)

Đường dây tư vấn

  • Trung tâm tư vấn về chế độ trợ cấp đặc biệt này của thành phố Kobe
    Số điện thoại: 078-771-7493
  • Thời gian: từ thứ 2 đến Chủ nhật, từ 9:00 đến 17:30
  • Có hỗ trợ các ngôn ngữ như tiếng Việt, tiếng Philipin, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn-Triều Tiên.

Hiện tại, số lượng người gọi điện đến đường dây tư vấn này khá nhiều, vì thế nếu điện thoại không thể kết nối, hay chờ một khoảng thời gian rồi gọi lại.
Với những quý vị đăng ký bằng đường bưu điện, nếu muốn gọi cho chúng tôi, hãy gọi sau khi đã nhận được giấy đăng ký.
Tại trang chủ của thành phố Kobe, quý vị có thể tham khảo ở mục “Những câu hỏi thường gặp (chỉ có tiếng Nhật)” (外部リンク)

ĐỐI VỚI NGƯỜI KHIẾM THÍNH.

Trường hợp người khiếm thính có các thác mắc liên quan đến trợ cấp đặc biệt xin hãy liên hệ với tổ chức NP Kobe Roa qua link dưới đây. Ngoài ra chúng tôi nhận trả lời các thắc mắc qua FAX hoặc mail. (Trường hợp không phải người khiếm thính xin hãy liên lạc bằng điện thoại qua tổng đài trợ cấp đặc biệt của thành phố Kobe)

Tổ chức NPO Kobe Roa Kyokai (link bên ngoài)(外部リンク)

Hãy cẩn thận với những hành vi lừa đảo liên quan đến khoản tiền trợ cấp này.

Đối với chương trình hỗ trợ này, thành phố Kobe cũng như các quận trên địa bàn thành phố tuyệt đối không yêu cầu quý vị thực hiện các thao tác trên máy rút tiền tự động ATM hoặc yêu cầu phí chuyển tiền.

Khi có điện thoại, bưu phẩm, liên lạc đáng ngờ, hãy liên lạc tới tòa thị chính, cảnh sát gần nhất hoặc tới đường dây tư vấn của cảnh sát qua số #9110.

・Tại trang chủ của thành phố Kobe, quý vị có thể tham khảo ở mục “Những câu hỏi thường gặp”

お問い合わせ先

市政、くらし、各種申請手続でわからないことは神戸市総合コールセンターにお電話ください

電話 078-333-3330 Fax 078-333-3314

このページの作成者

tư vấn về chế độ trợ cấp đặc biệt này của thành phố Kobe sẽ được thiết lập.
078-771-7493